मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.258
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसी कारण | that reason | |
| से | because of | |
| मैं कहता हूँ | I say | |
| फिर | again | |
| फिर | again | |
| भरत की | Bharata’s | |
| भक्ति | devotion | |
| वश में | under the sway | |
| हो गई | has become | |
| बुद्धि | mind | |
| मेरी | my |
भावार्थ
इसीलिए मैं बार-बार कहता हूँ; मेरी बुद्धि भरत की भक्ति के वश में हो गई है।
That is why I speak again and again; my mind has come under the sway of Bharata’s devotion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेरी | my | |
| समझ में | in judgment | |
| भरत की | Bharata’s | |
| इच्छा | wishes | |
| मान रखकर | honoring | |
| जो भी | whatever | |
| किया जाए | is done | |
| वह | that | |
| शुभ | auspicious | |
| भगवान शिव | Shiva | |
| साक्षी हैं | is witness |
भावार्थ
मेरी समझ में, भरत की इच्छा का मान रखकर जो किया जाए, वही शुभ है; शिव इसके साक्षी हैं।
In my judgment, whatever is done honoring Bharata’s wishes is auspicious; Shiva is witness to this.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत की | Bharata’s | |
| विनती | plea | |
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| सुनिए | please listen | |
| कीजिए | please undertake | |
| विचार | reflection | |
| फिर | then again |
भावार्थ
भरत की विनती आदरपूर्वक सुनिए और फिर विचार कीजिए।
Listen respectfully to Bharata’s plea, and then consider it further.
।।258।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कार्य कीजिए | act accordingly | |
| साधुओं का मत | the sages’ counsel | |
| जनसमुदाय का मत | public opinion | |
| राजधर्म की नीति | principles of royal governance | |
| वेद | the Vedas | |
| सार निकालकर | having distilled the essence |
भावार्थ
साधुओं के मत, लोकमत, राजधर्म की नीति और वेदों का सार निकालकर उसके अनुसार कार्य कीजिए।
Act after discerning the essence of the sages’ counsel, public opinion, royal policy, and the Vedas.