मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.244

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

राम पहले कैकेयी से मिले; अपने सरल स्वभाव और भक्तिभाव से उनके मन को भीतर तक प्रभावित किया।

Rama first met Kaikeyi; his unaffected nature and reverent devotion touched her mind deeply.

। ।।

भावार्थ

फिर उनके चरणों में पड़कर राम ने उन्हें समझाया और दोष काल, कर्म तथा विधाता के सिर रखा।

Then, bowing at her feet, Rama reassured her, placing the blame on time, karma, and the ordainer of fate.

।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मिले	met
	रघुकुलश्रेष्ठ राम	Rama, foremost of Raghu's lineage
	माताओं से	his mothers
	सभी	all
	करके; देकर	giving
	समझाइश	reassurance
	संतोष; सांत्वना	comfort and consolation

भावार्थ

रघुकुलश्रेष्ठ राम ने सभी माताओं से मिलकर उन्हें समझाया और संतोष दिया।

Rama, foremost of Raghu's lineage, met all his mothers, reassuring and comforting them.

।।244।।

भावार्थ

हे माता, संसार ईश्वर के अधीन है; किसी को दोष नहीं देना चाहिए।

Mother, the world is under God's authority; no one should be blamed.