मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.241

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मिलन	meeting
	देखकर	seeing
	भरत	Bharata, Rama’s brother
	श्रीराम	Rama, foremost of Raghu’s lineage
	का	of
	देवताओं का समूह	the gods
	भयभीत	fearful
	हृदय की धकधक	heart-pounding
	धड़क उठी	began throbbing

भावार्थ

भरत और श्रीराम का मिलन देखकर देवगण भयभीत हुए; उनके हृदय धकधक करने लगे।

Seeing Bharata and Rama meet, the gods grew fearful, their hearts pounding.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	समझाने पर	upon being reassured
	देवताओं के गुरु बृहस्पति	Brihaspati, preceptor of the gods
	स्तब्ध; सुध-बुध खोए हुए	stupefied
	सचेत हुए	came to their senses
	बरसाकर	showering
	फूल	flowers
	प्रशंसा करने	praising
	लगे	began

भावार्थ

देवगुरु के समझाने पर वे जड़वत देवता सचेत हुए और फूल बरसाकर प्रशंसा करने लगे।

Reassured by the gods’ preceptor, the stupefied gods came to their senses and began showering flowers and offering praise.

।

भावार्थ

शत्रुघ्न से प्रेमपूर्वक मिलकर निषादराज गुह श्रीराम से मिले।

After lovingly meeting Shatrughna, Guha, the Nishada chief, met Rama.

।।241।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बहुत; अत्यधिक	great; abundant
	प्रेमभाव से	with affection
	गले मिले; आलिंगन किया	embraced
	भरत	Bharata, Rama’s brother
	लक्ष्मण को	Lakshmana, Rama’s younger brother
	करते हुए	making; offering
	प्रणाम	a respectful bow

भावार्थ

भरत ने प्रणाम करते हुए लक्ष्मण को अत्यंत प्रेम से गले लगाया।

Bharata embraced Lakshmana, who was bowing in salutation, with great affection.