मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.239

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वृक्ष की छाल के	made of tree bark
	वस्त्र	garments
	जटाधारी	with matted locks
	शरीर	body
	श्याम वर्ण का	dark-hued
	मानो	as though
	मुनियों का	of ascetics
	वेश	dress
	धारण किया	had assumed
	रति, कामदेव की पत्नी	Rati, the wife of the god of love
	कामदेव	the god of love

भावार्थ

राम वल्कल वस्त्र पहने, जटाधारी और श्याम शरीर वाले थे; सीता और राम ऐसे लगते थे मानो रति और कामदेव ने मुनियों का वेश धारण किया हो।

Rama wore bark garments, had matted locks and a dark-hued body; Sita and Rama looked as though Rati and the god of love had assumed ascetic dress.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हाथों के	hands
	कमलों में	in their lotus-like form
	धनुष	bow
	बाण	arrow
	फेरते हुए	turning about
	हृदय	heart
	की	of
	जलन; संताप	burning anguish
	दूर करते हुए	relieving
	मुस्कराकर	smiling
	देखते हुए	gazing

भावार्थ

राम अपने कमल-सदृश हाथों में धनुष और बाण फेर रहे थे; मुस्कराकर देखते हुए वे हृदय की जलन हर रहे थे।

Rama turned the bow and arrow in his lotus-like hands; his smiling glances relieved the heart’s burning anguish.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शोभित हो रहे हैं	shine
	सुंदर ढंग से	beautifully
	मुनियों की	of sages
	मंडली	circle; gathering
	बीच में	amid
	सीता	Sita
	रघुवंश के चंद्रमा राम	Rama, the moon of the Raghu line

भावार्थ

मुनियों की मंडली के बीच सीता और रघुवंश के चंद्रमा राम सुंदर शोभा पा रहे थे।

Amid the circle of sages, Sita and Rama, the moon of the Raghu line, shone beautifully.

।।239।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ज्ञान की	of wisdom
	सभा में	in the assembly
	मानो	as though
	शरीर	bodily form
	धारण किए हों	had assumed
	भक्ति	devotion
	सत्, चित् और आनंद स्वरूप	Being-Consciousness-Bliss

भावार्थ

मानो ज्ञान की सभा में भक्ति और सच्चिदानंद ने शरीर धारण कर लिया हो—सीता भक्ति के रूप में और राम सच्चिदानंद के रूप में।

It was as though devotion and Being-Consciousness-Bliss had taken bodily form in an assembly of wisdom—Sita as devotion and Rama as Being-Consciousness-Bliss.