मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.237
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुलसी के पौधे | holy basil plants | |
| सुंदर वृक्ष | fine trees | |
| विभिन्न प्रकार के | of various kinds | |
| सुंदर | lovely | |
| कहीं | here and there | |
| कहीं | in some places | |
| सीता ने | by Sita | |
| कहीं | in other places | |
| लक्ष्मण ने | by Lakshmana | |
| लगाए हैं | have been planted |
भावार्थ
वहाँ तुलसी और तरह-तरह के सुंदर वृक्ष हैं; कहीं सीता ने और कहीं लक्ष्मण ने उन्हें लगाया है।
There are holy basil plants and various lovely trees, planted in some places by Sita and in others by Lakshmana.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बरगद की | of the banyan | |
| छाया में | in the shade | |
| ऊँचा चबूतरा | raised platform | |
| बनाई | made | |
| सीता ने | Sita | |
| अपने | her own | |
| हाथों से | with her hands | |
| कमल-जैसे | lotus-like | |
| सुंदर | lovely |
भावार्थ
बरगद की छाया में सीता ने अपने कमल-जैसे हाथों से एक सुंदर वेदिका बनाई है।
In the banyan’s shade, Sita has made a lovely raised platform with her own lotus-like hands.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहाँ | where | |
| बैठकर | sitting | |
| मुनियों के समूह | the assembled sages | |
| के साथ | with | |
| प्रतिदिन | daily | |
| सीता | Sita | |
| राम | Rama | |
| सुज्ञानी | wise |
भावार्थ
जहाँ सुजान सीता और राम प्रतिदिन मुनियों के साथ बैठते हैं और अगली पंक्ति में कही कथाएँ सुनते हैं।
There, wise Sita and Rama sit daily with the sages and listen to the accounts described in the following line.
।।237।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनते हैं | listen | |
| कथाएँ | stories | |
| प्राचीन वृत्तांत | ancient accounts | |
| सभी | all | |
| आगम शास्त्र | Agama scriptures | |
| वेद | the Vedas | |
| पुराण | the Puranas |
भावार्थ
वे सभी आगमों, वेदों और पुराणों की कथाएँ तथा प्राचीन वृत्तांत सुनते हैं।
They listen to stories and ancient accounts from all the Agamas, Vedas, and Puranas.