अयोध्याकाण्ड 2.236

भौंरों के समूह गाते हैं और मोर नाचते हैं; मानो अच्छे शासन के मंगल-उत्सव चारों ओर हो रहे हों।

Swarms of bees sing and peacocks dance, as though celebrations of good rule filled every direction.

लताएँ, वृक्ष और घास फल-फूल से युक्त हैं; यह समूचा समुदाय आनंद और मंगल का स्रोत है।

Creepers, trees, and grasses bear fruit and flowers; the entire assemblage is a source of joy and auspiciousness.

राम के पर्वत की शोभा देखकर भरत के हृदय में अत्यंत प्रेम उमड़ आया।

Beholding the beauty of Rama’s hill, Bharata’s heart filled with deep love.

वे ऐसे सुखी हुए, जैसे कोई तपस्वी अपना नियम पूरा होने पर तप का फल पाकर सुखी होता है।

He was happy like an ascetic who receives the fruit of austerity upon completing his vow.