अयोध्याकाण्ड 2.229

हे नाथ, मेरी बात अनुचित न मानिए। भरत ने हमारे प्रति कोई थोड़ा अन्याय नहीं किया है।

My lord, do not regard my words as improper. Bharata’s mistreatment of us has been no small matter.

कब तक सहें और मन को दबाकर रहें? नाथ हमारे साथ हैं और धनुष हमारे हाथ में है।

How long should we endure and keep our feelings suppressed? Our lord is with us, and the bow is in our hands.

मैं जाति से क्षत्रिय हूँ, रघुकुल में जन्मा हूँ और राम का अनुचर हूँ—यह संसार जानता है।

I am a warrior by caste, born in Raghu’s lineage, and a follower of Rama—the world knows this.

धूल के समान तुच्छ व्यक्ति भी लात मारने पर सिर पर चढ़ जाता है।

Even a lowly person, like dust, rises onto one’s head when kicked.