मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.223

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।96 / 96 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

हम बुरे प्रदेश और बुरे गाँव में रहने वाली बुरी स्त्रियाँ कहाँ, और पुण्य का फल यह दर्शन कहाँ!

What a contrast between us, unworthy women living in poor regions and villages, and this blessed sight, the fruit of merit!

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऐसा	such
	आनंद	joy
	आश्चर्य	wonder
	प्रत्येक	every
	गाँव में	in the village
	मानो	as though
	मरुभूमि में	in a desert
	मनोकामना पूरी करने वाला कल्पवृक्ष	a wish-fulfilling tree
	उग आया	had sprouted

भावार्थ

हर गाँव में ऐसा आनंद और आश्चर्य था, मानो मरुभूमि में कल्पवृक्ष उग आया हो।

Such joy and wonder filled every village, as though a wish-fulfilling tree had sprouted in a desert.

।

भावार्थ

भरत का दर्शन करते ही मार्ग के लोगों का भाग्य खुल गया।

At the sight of Bharata, the good fortune of the people along the road blossomed.

।।223।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मानो	as though
	सिंहल द्वीप के निवासियों को	to the inhabitants of Sinhala island
	हो गया	had become
	विधाता के	of Providence
	वश; व्यवस्था से	through the agency of
	सहज उपलब्ध	readily accessible
	प्रयाग, पवित्र तीर्थस्थल	Prayaga, the sacred pilgrimage place

भावार्थ

मानो विधाता की व्यवस्था से सिंहल के निवासियों को प्रयाग सहज उपलब्ध हो गया हो।

It was as though, by Providence’s arrangement, Prayaga had become readily accessible to the inhabitants of Sinhala.