अयोध्याकाण्ड 2.223

एआई अर्थ-प्रारूप: भरत का भाईचारा, भक्ति और आचरण—इनका कहना और सुनना दुख तथा दोषों को दूर करता है।

AI draft interpretation: Recounting and hearing of Bharata’s brotherly love, devotion, and conduct removes sorrow and faults.

हे सखी, जो कुछ कहूँगी, वह सब थोड़ा ही होगा। राम के भाई ऐसे क्यों न हों?

Friend, whatever I say will fall short. Why would Rama’s brother not be like this?

छोटे भाई सहित भरत को देखकर हम सब स्त्रियों की गिनती में धन्य हो गईं।

Having seen Bharata with his younger brother, we have all become blessed among women.

भरत के गुण सुनकर और उनकी दशा देखकर वे दुख करती हैं: ‘यह पुत्र कैकई जैसी माता के योग्य नहीं है।’

Hearing Bharata’s virtues and seeing his condition, they grieve: ‘This son is not suited to a mother like Kaikeyi.’

कोई कहती है: ‘रानी का दोष नहीं है। यह सब विधाता ने किया है, जो हमारे अनुकूल है।’

One woman says, ‘The queen is not to blame. Providence, which favors us, has done all this.’

कहाँ हम—लोक और वेद की विधियों से रहित, छोटे कुल की स्त्रियाँ, जिनकी करनी मलिन है!

How lowly we are—women of humble families, lacking worldly and Vedic observances, with impure conduct!