मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.217

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।100 / 100 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देखकर	seeing
	भरत का प्रभाव	Bharata’s influence
	देवराज इंद्र को	to Indra, king of the gods
	चिंता हुई	anxiety arose
	संसार	the world
	भला	good
	भले व्यक्ति के लिए	to a good person
	बुरे व्यक्ति	a bad person
	के लिए	for
	बुरा	bad

भावार्थ

भरत का प्रभाव देखकर देवराज इंद्र को चिंता हुई; संसार भले व्यक्ति के लिए भला और बुरे व्यक्ति के लिए बुरा होता है।

Seeing Bharata’s influence, Indra, king of the gods, grew anxious; the world is good to the good and bad to the bad.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देवगुरु बृहस्पति	Brihaspati, teacher of the gods
	से	to
	कहा	said
	कीजिए	please do
	हे प्रभु	O master
	वही उपाय	that very measure
	राम की	of Rama
	भरत से	with Bharata
	भेंट	meeting
	न	not
	हो	take place

भावार्थ

इंद्र ने गुरु से कहा, ‘प्रभु, वही उपाय कीजिए जिससे राम और भरत की भेंट न हो।’

Indra said to his teacher, 'Master, take such measures that Rama and Bharata do not meet.'

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम	Rama
	संकोचशील, किसी का मन रखने वाले	considerate and reluctant to refuse
	प्रेम के	by love
	वश में	swayed
	भरत	Bharata
	प्रेम से भरे	full of love
	समुद्र	ocean

भावार्थ

राम संकोचशील हैं और प्रेम के वश में हैं; भरत प्रेम से भरे हुए समुद्र हैं।

Rama is tenderly reluctant to refuse and is swayed by love; Bharata is an ocean brimming with love.

।।217।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बनी हुई, सँवरी हुई	already secured
	बात, व्यवस्था	arrangement
	बिगड़ने	to unravel
	वाली है, होने को है	is about to
	कीजिए	please make
	प्रयत्न, उपाय	an effort
	छल, कपटयुक्त योजना	a deceptive stratagem
	खोजकर, सोच निकालकर	having sought out or devised

भावार्थ

बनी हुई बात बिगड़ने को है; कोई छल खोजकर उपाय कीजिए।

The arrangement already secured is about to unravel; devise a stratagem and make an effort to prevent it.