अयोध्याकाण्ड 2.216

राम के ठहरने के स्थान और वृक्ष देखकर भरत के हृदय का प्रेम रोकने पर भी नहीं रुकता था।

On seeing the places and trees where Rama had stayed, the love in Bharata’s heart could not be restrained even when he tried.

भरत की दशा देखकर देवता फूल बरसाते हैं। धरती कोमल हो गई और मार्ग मंगल का आधार बन गया।

Seeing Bharata’s condition, the gods shower flowers. The earth became soft, and the path became a source of auspiciousness.

बादल छाया करते चले जाते हैं और सुखद, उत्तम हवा बहती है।

Clouds continue to provide shade, and a pleasant, lovely breeze blows.

जैसा सुगम और सुखद मार्ग भरत के जाते समय हुआ, वैसा राम के लिए नहीं हुआ था।

The path had not become as pleasant for Rama as it became for Bharata while he journeyed.