मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.212

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।100 / 100 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भरत के	Bharata's
	वचन	words
	सुनकर	having heard
	मुनि भरद्वाज	the sage Bharadvaja
	सुख	joy
	पाया	experienced
	सबने	everyone
	की	offered
	अनेक	many
	प्रकार से	in ways
	प्रशंसा	praise

भावार्थ

भरत के वचन सुनकर मुनि को सुख हुआ; सबने अनेक प्रकार से भरत की प्रशंसा की।

Hearing Bharata's words, the sage felt joy; everyone praised Bharata in many ways.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हे प्रिय पुत्र	dear child
	करो	do
	मत	do not
	चिंता या शोक	worry or grief
	अधिक	excessive
	सभी	all
	दुःख	sorrows
	मिट जाएँगे	will vanish
	श्रीराम के	Rama's
	चरण	feet
	देखकर	upon beholding

भावार्थ

हे तात, अधिक चिंता मत करो; राम के चरण देखकर सभी दुःख मिट जाएँगे।

Dear child, do not grieve excessively; all sorrows will vanish when you behold Rama's feet.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	करके	having given
	समझाइश और सांत्वना	reassurance and consolation
	श्रेष्ठ मुनि भरद्वाज	the eminent sage Bharadvaja
	कहा	said
	अतिथि	a guest
	प्रेम से प्रिय	dear through affection
	बनो	be

भावार्थ

समझाकर श्रेष्ठ मुनि ने कहा, ‘प्रेमप्रिय अतिथि बनकर हमारा आतिथ्य स्वीकार करो।’

Having consoled him, the eminent sage said, ‘Be our guest, dear to us in affection, and accept our hospitality.’

।।212।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	खाने योग्य कंद	edible tubers
	जड़ें	roots
	फल	fruits
	फूल	flowers
	हम	we
	देते हैं	offer
	स्वीकार करो	accept
	करके	showing
	स्नेह या कृपा	affection or kindness

भावार्थ

हम कंद, मूल, फल और फूल देते हैं; स्नेह करके इन्हें स्वीकार करो।

We offer tubers, roots, fruits, and flowers; kindly accept them with affection.