मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.2
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कान | ears | |
| के पास | near | |
| हो गए थे | had become | |
| सफेद | white | |
| बाल | hair | |
| मानो | as though | |
| बुढ़ापा | old age | |
| ऐसा; इस प्रकार | thus; in this manner | |
| उपदेश दे रहा हो | were giving counsel |
भावार्थ
कानों के पास के बाल सफेद हो गए थे, मानो बुढ़ापा इस प्रकार उपदेश दे रहा हो।
The hair near his ears had turned white, as though old age were offering this counsel.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे राजा | O king | |
| युवराज का पद | the position of crown prince | |
| राम | Rama | |
| को | to | |
| दीजिए | give; bestow | |
| जीवन का | of life | |
| जन्म का | of birth | |
| लाभ; सार्थक फल | benefit; fulfillment | |
| क्यों नहीं | why not | |
| लीजिए; प्राप्त कीजिए | take; obtain |
भावार्थ
हे राजा, राम को युवराज पद दीजिए; अपने जीवन और जन्म को सार्थक क्यों नहीं करते?
O king, give Rama the position of crown prince; why not gain the fulfillment of your life and birth?
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यह | this | |
| विचार | thought | |
| हृदय में | into his heart | |
| लाकर | having brought | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| शुभ दिन | an auspicious day | |
| उपयुक्त अवसर | a favorable opportunity | |
| पाकर | having found |
भावार्थ
यह विचार हृदय में लाकर राजा ने शुभ दिन और उपयुक्त अवसर पाया…
With this thought in his heart, the king found an auspicious day and a suitable opportunity…
।।2।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रेम से | with love | |
| रोमांचित होकर | thrilling; with hair standing on end | |
| शरीर | body | |
| प्रसन्न | joyful | |
| मन | mind; heart | |
| गुरु वसिष्ठ को | to his preceptor Vashishtha | |
| सुनाया; बताया | related; told | |
| जाकर | having gone |
भावार्थ
प्रेम से शरीर पुलकित और मन प्रसन्न होने पर राजा ने गुरु के पास जाकर यह विचार सुनाया।
With his body thrilled by love and his mind joyful, the king went to his preceptor and told him this thought.