अयोध्याकाण्ड 2.2

शत्रु भी राम की प्रशंसा करते हैं; उनका बोलने और मिलने का ढंग तथा उनकी विनम्रता मन मोह लेते हैं।

Even enemies praise Rama; his manner of speaking and meeting others, and his humility, captivate hearts.

करोड़ों सरस्वतियाँ और सैकड़ों करोड़ शेष भी प्रभु के गुणसमूह का पूरा लेखा नहीं कर सकते।

Millions of Saraswatis and hundreds of millions of Sheshas cannot fully enumerate the Lord’s multitude of virtues.

जो सुख के स्वरूप, रघुवंश के रत्न और मंगल तथा आनंद के भंडार हैं—

He who is the embodiment of happiness, the jewel of Raghu’s lineage, and the treasury of auspiciousness and joy—

वे ही राम पृथ्वी पर कुश बिछाकर सो रहे हैं; विधि की गति अत्यंत बलवान है।

That very Rama sleeps on the ground upon spread-out kusha grass; the course of fate is exceedingly powerful.