मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.199

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।87 / 87 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ससुर	father-in-law
	सूर्यवंश के	of the solar dynasty
	सूर्य, कुल के प्रकाशस्वरूप	the sun, the dynasty’s radiant glory
	राजा दशरथ	King Dasharatha
	जिनके सौभाग्य को	whose good fortune
	ललचाते हैं, पाने की चाह करते हैं	admires and longs to possess
	अमरावती के स्वामी इंद्र	Indra, ruler of Amaravati

भावार्थ

उनके ससुर राजा दशरथ सूर्यवंश के सूर्य हैं, जिनके सौभाग्य की कामना अमरावती के स्वामी इंद्र भी करते हैं।

Her father-in-law, King Dasharatha, is the sun of the solar dynasty; even Indra, lord of Amaravati, longs for good fortune like his.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्राणप्रिय पति	her dearly beloved husband
	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
	स्वामी	lord
	जो कोई	whoever
	महान	great
	होता है	becomes
	वह महानता	that greatness
	राम की	Rama’s
	बड़ाई, महिमा का फल	glory, the source of that greatness

भावार्थ

उनके प्राणप्रिय पति स्वामी रघुनाथ हैं; जो भी बड़ा होता है, उसकी वह बड़ाई राम के कारण है।

Her beloved husband is Lord Rama, lord of the Raghu lineage; whoever attains greatness owes that greatness to Rama.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पति को	her husband as
	देवता मानने वाली	one who regards him as her deity
	सती स्त्रियों में	among devoted, virtuous wives
	मणि, श्रेष्ठतम	a jewel, the finest
	सीता की	of Sita
	बिछौनी	bedding
	देखकर	having seen

भावार्थ

पति को देवता मानने वाली और सतियों में मणि समान सीता की बिछौनी देखकर—

Seeing the bedding of Sita, who regards her husband as her deity and is a jewel among devoted wives—

।।199।।

भावार्थ

—मेरा हृदय वेग से फट क्यों नहीं जाता? हे हर! यह वज्र से भी अधिक कठोर है।

—why does my heart not burst violently? O Shiva! It is harder even than a thunderbolt.