मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.19
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सज्जनों के | of the virtuous | |
| समाज में | in the company | |
| नहीं | not | |
| जिसका | whose | |
| गिनती; मान्यता | recognition; standing | |
| राम के | Rama’s | |
| भक्तों | devotees | |
| में | among | |
| जिसका | whose | |
| नहीं | no | |
| नाम-निशान; स्थान | trace; place |
भावार्थ
जिसकी सज्जनों के समाज में कोई गिनती नहीं और राम के भक्तों में जिसका नाम तक नहीं है—
One who has no standing among the virtuous and no place among Rama’s devotees—
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| व्यर्थ | in vain | |
| जीता है | lives | |
| संसार में | in the world | |
| वह | that person | |
| धरती का | to the earth | |
| बोझ | a burden | |
| माता के | his mother’s | |
| यौवनरूपी | of youth | |
| वृक्ष के लिए | to the tree | |
| कुल्हाड़ी | an axe |
भावार्थ
वह संसार में व्यर्थ जीता है, धरती का बोझ है और माता के यौवनरूपी वृक्ष के लिए कुल्हाड़ी है।
Such a person lives in vain in the world, burdens the earth, and is an axe to the tree of his mother’s youth.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दूर हुआ | departed; gone | |
| शोक | sorrow | |
| निषादराज गुह | Guha, chief of the Nishadas | |
| सबका | everyone’s | |
| बढ़ाकर | having increased | |
| उत्साह | enthusiasm; courage |
भावार्थ
शोक से मुक्त निषादराज ने सबका उत्साह बढ़ाया।
Free of sorrow, the Nishada chief encouraged everyone.
।।190।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्मरण करके | having remembered | |
| राम को | Rama | |
| माँगा | asked for | |
| तुरंत | immediately | |
| बाण रखने का तरकस | a quiver for arrows | |
| धनुष | a bow | |
| कवच | armor |
भावार्थ
राम का स्मरण करके उन्होंने तुरंत तरकस, धनुष और कवच माँगा।
Remembering Rama, he immediately asked for a quiver, a bow, and armor.