अयोध्याकाण्ड 2.19

एआई-प्रारूप अर्थ: कवच से सुसज्जित हो जाओ, घाटों को रोक लो और मरने के लिए सारी तैयारी कर लो।

AI-draft meaning: Put on your armor, block the river landings, and make every preparation to face death.

मैं भरत से सामने होकर युद्ध करूँगा; अपने जीते जी उन्हें गंगा पार नहीं करने दूँगा।

I will confront Bharata in battle; while I live, I will not let him cross the Ganges.

युद्ध में मृत्यु, वह भी गंगा के तट पर और राम के काम में—यह शरीर तो क्षणभंगुर है।

Death in battle, moreover on the Ganges’ bank and in Rama’s service—this body is fleeting anyway.

भरत राम के भाई और राजा हैं; मैं निम्न समझा जाने वाला सेवक हूँ। ऐसी मृत्यु बड़े भाग्य से मिलती है।

Bharata is Rama’s brother and a king; I am a lowly servant. Such a death comes only through great good fortune.

स्वामी के काम के लिए रण में लड़ाई करूँगा और चौदहों लोकों में अपना निर्मल यश फैलाऊँगा।

I will fight in battle for my master’s cause and spread my spotless fame through all fourteen worlds.

रघुनाथ के लिए प्राण त्याग दूँ तो मेरे दोनों हाथों में आनंद के लड्डू हैं—दोनों ओर मेरा लाभ है।

If I give up my life for Rama, I have sweets of joy in both hands—either way, I gain.