मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.189
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।89 / 89 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सभी | all | |
| देवता और असुर | gods and demons | |
| एकत्र हो जाएँ | join together | |
| योद्धा | warriors | |
| राम को | Rama | |
| युद्ध में | in battle | |
| नहीं | not | |
| जीत सकने वाला | one capable of defeating |
भावार्थ
सभी देवता और असुर योद्धा मिल भी जाएँ, तो भी युद्ध में राम को जीतने वाला कोई नहीं है।
Even if all the warrior gods and demons unite, none can defeat Rama in battle.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| क्या | what | |
| आश्चर्य | wonder | |
| भरत | Bharata, Rama’s brother | |
| ऐसा | thus | |
| करें | should act | |
| नहीं | not | |
| विष की | poisonous | |
| बेल | vine | |
| अमृत के | nectar-like | |
| फल | fruit | |
| फलते या लगते हैं | grow or are borne |
भावार्थ
गुह सोचते हैं: भरत ऐसा करें तो क्या आश्चर्य? विष की बेल में अमृत के फल नहीं लगते।
Guha thinks: What wonder is there if Bharata acts thus? A poisonous vine does not bear nectar-like fruit.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| विचार करके | having considered | |
| निषादराज गुह ने | Guha, the Nishada chief | |
| अपने कुटुंबियों | his kinsmen | |
| से | to | |
| कहा | said | |
| सतर्क | alert | |
| तुम सब | all of you | |
| हो जाओ | become |
भावार्थ
ऐसा विचार करके गुह ने अपने कुटुंबियों से कहा: तुम सब सजग हो जाओ।
Thinking thus, Guha told his kinsmen: All of you, be alert.
।।189।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपने हाथ या नियंत्रण में ले लो | take into your possession or control | |
| डुबा दो | sink | |
| नावें | the boats | |
| करो | make or establish | |
| घाटों पर अधिकार और पहरा | occupation and guarding of the river landings |
भावार्थ
नावों को अपने नियंत्रण में ले लो और डुबा दो; घाटों पर मोर्चा बाँधकर पहरा लगाओ।
Take control of the boats and sink them; occupy and guard the river landings.