मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.189

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।89 / 89 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सई नदी	the Sai River
	तट पर	on the bank
	ठहरकर	having stayed
	चल पड़े	set out
	सुबह	in the morning
	शृंगवेरपुर, निषादराज गुह का नगर	Shringaverpur, the town of the Nishada chief Guha
	सभी यात्री	all the travelers
	निकट आ पहुँचे	drew near

भावार्थ

एआई-निर्मित व्याख्या-प्रारूप: सई नदी के तट पर रात बिताकर वे सुबह चले और सब शृंगवेरपुर के निकट आ पहुँचे।

AI-generated interpretive draft: After spending the night on the bank of the Sai River, they set out in the morning, and all drew near Shringaverpur.

। ।।

भावार्थ

निषादराज गुह ने सारा समाचार सुना और दुःखी होकर मन में विचार करने लगे।

Guha, the Nishada chief, heard all the news and reflected sorrowfully in his heart.

। ।।

भावार्थ

गुह सोचते हैं: भरत किस कारण वन जा रहे हैं? उनके मन में कुछ कपट का भाव है।

Guha thinks: Why is Bharata going to the forest? There is some deceitful intention in his mind.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यदि	if
	ही; शर्त पर बल	indeed; emphasizes the condition
	मन में	in his heart
	न	not
	होती	were present
	कुटिलता	crooked intent
	तो	then
	क्यों	why
	ली	took
	साथ	along
	सेना	an army

भावार्थ

यदि मन में कुटिलता न होती, तो भरत सेना साथ क्यों लेते?

If there were no crooked intent in his heart, why would Bharata have brought an army along?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वे सोचते हैं	he thinks
	छोटे भाई लक्ष्मण सहित	together with his younger brother Lakshmana
	राम को	Rama
	मारकर	having killed
	मैं करूँ	I shall exercise
	बाधा या विरोध से रहित	free of obstacles or opposition
	राज्य-शासन	sovereign rule
	सुखपूर्वक	happily

भावार्थ

गुह को संदेह है कि भरत सोचते हैं: छोटे भाई सहित राम को मारकर मैं बाधारहित राज्य सुख से करूँ।

Guha suspects that Bharata thinks: By killing Rama along with his younger brother, I shall rule happily without opposition.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भरत ने	Bharata
	नहीं	not
	राजधर्म और शासन की नीति	the principles of kingship and statecraft
	हृदय में	in his heart
	लायी या ध्यान में रखी	brought or kept in mind
	तब; पहले	then; previously
	कलंक	disgrace
	अब	now
	प्राणों की	of life
	हानि	loss

भावार्थ

गुह सोचते हैं: भरत ने राजधर्म की नीति मन में नहीं रखी; तब कलंक मिला था, अब प्राणों की हानि होगी।

Guha thinks: Bharata has not taken the principles of kingship to heart; then there was disgrace, and now there will be loss of life.