मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.185
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कोई | someone | |
| कहता है | says | |
| रुकने के लिए | to remain behind | |
| कहा जाए | should be told | |
| नहीं | not | |
| किसी को | to anyone | |
| कौन | who | |
| नहीं | not | |
| चाहता है | desires | |
| संसार में | in the world | |
| जीवन का | of life | |
| लाभ; सार्थक फल | gain; fulfillment |
भावार्थ
कोई कहता है, किसी को भी रुकने के लिए न कहो; संसार में जीवन का लाभ कौन नहीं चाहता?
Someone says, ‘Do not tell anyone to remain behind. Who in this world does not desire life’s true gain?’
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जल जाए; नष्ट हो जाए | may it burn; may it perish | |
| वह | that | |
| संपत्ति | wealth | |
| घर | home | |
| सुख | comforts | |
| मित्र; हितैषी | friends; well-wishers | |
| माता | mother | |
| पिता | father | |
| भाई | brother |
भावार्थ
वह संपत्ति, घर, सुख, सुहृद, माता, पिता और भाई जल जाएँ—जो राम के चरणों की ओर उन्मुख होने में भरपूर सहायता न करें।
May wealth, home, comforts, friends, mother, father, and brother perish if they do not fully help one turn toward Rama’s feet.
।।185।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अभिमुख; ओर उन्मुख | turned toward | |
| होते समय | when becoming | |
| जो | which; those that | |
| भगवान राम के | of Lord Rama | |
| चरण | feet | |
| करें | provide | |
| नहीं | not | |
| हजार गुना; भरपूर | thousandfold; abundantly | |
| सहायता | help |
भावार्थ
जो राम के चरणों की ओर उन्मुख होते समय हजार गुना, अर्थात भरपूर, सहायता न करें।
If they do not give thousandfold—that is, abundant—help in turning toward Rama’s feet.