अयोध्याकाण्ड 2.18

इस कुल की रीति के अनुसार राम का राज्याभिषेक उचित है; यह सबको अच्छा लगता है और मुझे भी बहुत अच्छा लगता है।

Rama’s coronation is proper according to this family’s tradition; it pleases everyone, and I too find it very good.

पर आगे की बात सोचकर मुझे डर लगता है; दैव वही फल उलटकर उसी कौसल्या को दे।

But thinking of what may follow, I am afraid; may fate turn that same consequence back upon Kaushalya herself.

मंथरा ने करोड़ों कुटिल युक्तियाँ सोच-विचारकर छलपूर्ण समझाइश दी।

Carefully contriving countless crooked devices, Manthara offered deceitful counsel.

उसने सौतों की सैकड़ों कथाएँ इस तरह सुनाईं कि विरोध बढ़े।

She told hundreds of stories about co-wives in a manner calculated to increase hostility.