मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.17

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।99 / 99 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

सूर्य कमलों के समूह का पोषण करता है, पर जल न होने पर वही उन्हें जलाकर राख कर देता है।

The sun nourishes the lotus family, yet without water that very sun burns it to ashes.

। ।।

भावार्थ

आपकी सौत आपकी जड़ उखाड़ना चाहती है। अच्छा उपाय करके अपने को मजबूत बाड़ से सुरक्षित कीजिए।

Your co-wife wants to uproot you. Take effective measures and protect yourself as with a strong fence.

।

भावार्थ

आपको कोई चिंता नहीं; अपने सुहाग के बल पर आप राजा को अपने वश में समझती हैं।

You have no concern; relying on your favored position as his wife, you consider the king under your control.

।।17।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मन	heart
	कपटपूर्ण	tainted by deceit
	मुख या वचन	mouth or speech
	मीठे	sweet
	राजा दशरथ	King Dasharatha
	आपका	your
	सरल, निष्कपट	straightforward and trusting
	स्वभाव	nature

भावार्थ

मंथरा कहती है: राजा के मन में कपट है, पर मुख से मीठे बोल हैं; आपका स्वभाव सरल है।

Manthara claims: The king is deceitful at heart but sweet in speech; your nature is trusting and straightforward.