मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.168
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बेचते हैं | sell | |
| वेद को | the Vedas | |
| धर्म को | religion | |
| दुहकर; लाभ निकालकर | by milking; exploiting | |
| ले लेते हैं | take for themselves | |
| चुगलखोर; निंदक | slanderers | |
| दूसरों के | other people's | |
| पाप; दोष | sins; faults | |
| कहकर | by telling | |
| कह सुनाते हैं | disclose |
भावार्थ
वे वेद बेचते हैं और धर्म को दुहकर लाभ लेते हैं; चुगलखोर दूसरों के पाप कह सुनाते हैं।
They sell the Vedas and milk religion for gain; slanderers recount other people's sins.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छल करने वाले | deceitful | |
| टेढ़े स्वभाव वाले | crooked in character | |
| झगड़ा पसंद करने वाले | fond of quarrels | |
| क्रोध करने वाले | irascible | |
| वेदों के | of the Vedas | |
| निंदा करने वाले | disparagers | |
| संसार के | of the world | |
| विरोधी; अहित चाहने वाले | hostile; ill-disposed |
भावार्थ
वे कपटी, कुटिल, झगड़े के प्रेमी, क्रोधी, वेदों की निंदा करने वाले और संसार के विरोधी हैं।
They are deceitful, crooked, quarrelsome, angry, disparagers of the Vedas, and hostile to the world.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लालची | greedy | |
| विषयासक्त; कामुक | lustful; sensual | |
| लालचपूर्ण आचरण वाले | grasping in conduct | |
| जो लोग | those who | |
| लालचभरी दृष्टि रखते हैं | cast covetous eyes upon | |
| दूसरों का धन | others' wealth | |
| दूसरों की पत्नियाँ | others' wives |
भावार्थ
वे लोभी, लंपट और लालचपूर्ण आचरण वाले हैं, जो दूसरों के धन और दूसरों की पत्नियों पर दृष्टि रखते हैं।
They are greedy, lustful, and grasping in conduct, coveting others' wealth and others' wives.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं पाऊँ | may I receive | |
| मैं | I | |
| उन लोगों | those people | |
| की | of | |
| गति; अंतिम दशा | fate; eventual state | |
| भयानक | terrible | |
| यदि | if | |
| हे माता | O mother | |
| यह घटना | this occurrence | |
| सम्मति से; स्वीकृत | consented to; approved | |
| मेरी | my |
भावार्थ
हे माता, यदि यह मेरी सम्मति से हुआ है, तो मैं उन लोगों की भयानक गति पाऊँ।
Mother, if this happened with my consent, may I meet those people's terrible fate.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो लोग | those who | |
| नहीं | not | |
| साधुओं की संगति में | in the company of the virtuous | |
| प्रेम रखते; अनुरक्त हैं | are lovingly attached | |
| परम हित; आध्यात्मिक कल्याण का | of spiritual good | |
| मार्ग | path | |
| विमुख; मुँह मोड़े हुए | turned away | |
| अभागे लोग | unfortunate people |
भावार्थ
जो साधुओं की संगति से प्रेम नहीं करते, वे अभागे परमार्थ के मार्ग से विमुख हैं।
Those who have no love for the company of the virtuous are unfortunate, turned away from the path of spiritual good.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो लोग | those who | |
| नहीं | not | |
| भजन; उपासना करते हैं | worship | |
| भगवान विष्णु का | Hari, Lord Vishnu | |
| मानव शरीर | a human body | |
| पाकर | having obtained | |
| जिन्हें | to whom | |
| नहीं | not | |
| भगवान विष्णु का | of Hari, Lord Vishnu | |
| शिव का | of Shiva | |
| सुंदर यश | noble glory | |
| अच्छा लगता है | is pleasing |
भावार्थ
जो मानव शरीर पाकर भी हरि का भजन नहीं करते और जिन्हें हरि तथा शिव का सुंदर यश अच्छा नहीं लगता।
Those who, despite obtaining a human body, do not worship Hari, and who take no delight in the noble glory of Hari and Shiva.