अयोध्याकाण्ड 2.166

अपना प्रेम देखकर भी मुझे लाज नहीं आती—मेरा पुत्र राम जैसा है और मैं उसकी माता हूँ!

Even seeing what my own love amounts to, I feel no shame—I have a son like Rama, and I am his mother!

राजा दशरथ ने जीने और मरने का उचित ढंग जाना; मेरा हृदय तो सौ वज्रों के समान कठोर है।

King Dasharatha knew well how to live and die; my heart is as hard as a hundred thunderbolts.

कौसल्या के वचन सुनकर भरत सहित रनिवास की सब स्त्रियाँ व्याकुल हो उठीं।

Hearing Kausalya's words, Bharata and all the women of the royal household became distraught.

सब व्याकुल होकर विलाप करने लगे; राजमहल मानो शोक का निवास बन गया।

They lamented in distress; the royal palace seemed to have become the very abode of sorrow.