अयोध्याकाण्ड 2.165

‘बेटा, किसी को दोष मत दो। विधाता मेरे लिए हर प्रकार से प्रतिकूल हो गया है।’

‘Dear son, blame no one. The disposer of fate has become adverse to me in every way.’

‘जिसने इतने दुःख में भी मुझे जीवित रखा, कौन जानता है कि अब भी उसे क्या भाता है!’

‘He has kept me alive despite so much sorrow; who knows what he still has in mind!’

‘बेटा, पिता की आज्ञा से रघुवीर राम ने आभूषण और वस्त्र त्याग दिए।’

‘Dear son, at his father’s command, Rama, the hero of Raghu’s lineage, gave up his ornaments and garments.’

‘हृदय में तनिक भी विषाद या हर्ष नहीं था; उन्होंने वल्कल-वस्त्र पहन लिए।’

‘With neither the slightest sorrow nor joy in his heart, he put on bark garments.’