मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.162

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।107 / 107 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हुए	became
	अत्यंत	extremely
	अहितकारी	harmful
	राम	Rama
	वे भी	even he
	तेरे लिए	to you
	कौन	who
	तू	you
	है	are
	सच	the truth
	बता	tell
	मुझे	me

भावार्थ

वे राम भी तुझे अत्यंत अहितकारी लगे! तू कौन है? मुझे सच बता।

Even Rama seemed utterly harmful to you! Who are you? Tell me the truth.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जो भी	whatever
	तू है	you are
	वही	that
	तू है	you are
	मुँह पर	on your face
	कालिख	soot
	लगाकर	having applied
	आँखों की	of sight
	ओट में	out of view
	उठकर	getting up
	बैठ जा	sit
	जाकर	having gone

भावार्थ

तू जो भी है, वही है; मुँह पर कालिख लगाकर उठ और मेरी आँखों से ओझल जाकर बैठ।

Whatever you are, so be it; blacken your face, get up, and go sit out of my sight.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम के	to Rama
	विरोधी	hostile
	हृदय	heart
	से	from
	उत्पन्न	born
	किया	made
	विधाता ने	the Creator
	मुझे	me

भावार्थ

विधाता ने मुझे राम-विरोधी हृदय से जन्म दिया।

The Creator brought me forth from a heart hostile to Rama.

।।162।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मेरे	me
	समान	like
	कौन	who
	पापी	sinner
	व्यर्थ	in vain
	मैं कहता हूँ	I say
	कुछ	anything
	तुझसे	to you

भावार्थ

मेरे समान पापी कौन है? मैं व्यर्थ ही तुझसे कुछ कह रहा हूँ।

Who is as sinful as I am? It is in vain that I say anything to you.