मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.161
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| व्याकुल | distraught | |
| देखकर | seeing | |
| पुत्र को | her son | |
| समझाती है | tries to console | |
| मानो | as though | |
| जले हुए स्थान | a burned spot | |
| पर | on | |
| नमक | salt | |
| लगाती है | applies |
भावार्थ
व्याकुल पुत्र को देखकर वह उसे समझाती है, मानो जले हुए स्थान पर नमक लगा रही हो।
Seeing her distraught son, she tries to console him, as though applying salt to a burn.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बेटा | dear son | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| नहीं | not | |
| शोक करने के | to be mourned | |
| योग्य | deserving | |
| बहुत | abundant | |
| पुण्य | merit from good deeds | |
| यश | fame | |
| किया | did | |
| सुखों का भोग | enjoyment of pleasures |
भावार्थ
बेटा, राजा शोक करने योग्य नहीं हैं; उन्होंने बहुत पुण्य और यश पाया तथा सुखों का भोग किया।
Son, the king is not someone to mourn: he earned great merit and fame and enjoyed life's pleasures.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जीते जी | while alive | |
| सभी | all | |
| जन्म के | of birth | |
| फल | fruits | |
| प्राप्त किए | attained | |
| अंत में | at the end | |
| देवताओं के राजा इंद्र का | of Indra, king of the gods | |
| निवास | abode | |
| चले गए | departed |
भावार्थ
जीते जी उन्होंने जन्म के सभी फल पाए और अंत में देवराज इंद्र के निवास को चले गए।
During his lifetime he attained all the fruits of birth, and at the end departed for the abode of Indra, king of the gods.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| विचार करके | having considered | |
| शोक | grief | |
| छोड़ दो | give up | |
| साथ लेकर | together with | |
| समाज को | the community | |
| राज्य | rule | |
| नगर में | in the city | |
| करो | exercise |
भावार्थ
ऐसा विचार करके शोक छोड़ दो और समाज सहित नगर में राज्य करो।
Considering this, abandon grief and rule in the city together with the community.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | hearing | |
| बहुत | greatly | |
| सहम गए | was shaken | |
| राजकुमार भरत | Prince Bharata | |
| पके हुए | festering | |
| घाव पर | on a wound | |
| मानो | as though | |
| लग गया | touched | |
| जलता अंगारा | a burning coal |
भावार्थ
यह सुनकर राजकुमार भरत बहुत सहम गए, मानो पके हुए घाव पर अंगारा लग गया हो।
Hearing this, Prince Bharata was deeply shaken, as though a burning coal had touched a festering wound.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धैर्य | composure | |
| धारण करके | gathering | |
| भरकर; गहरी | deeply | |
| लेते हैं | takes | |
| आह | a sigh | |
| हे पापिनी | O sinful woman | |
| सभी | every | |
| तरह से | way | |
| कुल का | the family | |
| नाश किया | ruined |
भावार्थ
धैर्य सँभालकर भरत गहरी आह भरते हैं और कहते हैं: पापिनी, तूने हर तरह से कुल का नाश कर दिया।
Gathering his composure, Bharata heaves a deep sigh and says: Sinful woman, you have ruined the family in every way.