अयोध्याकाण्ड 2.16

मेरा स्वभाव जलाने योग्य है, क्योंकि तुम्हारा अहित मुझसे देखा नहीं जाता।

My nature deserves to be burned away: I cannot bear to see harm befall you.

इसीलिए मैंने कुछ बात उठाई थी। हे देवी, क्षमा कीजिए; मेरी बड़ी भूल हुई।

That is why I brought up a few things. Forgive me, lady; mine was a grave mistake.

उस स्त्री के भीतर गहरा कपट छिपाए हुए मधुर वचन सुनकर अस्थिर बुद्धिवाली रानी—

Hearing that woman's sweet words, which concealed deep deceit, the queen of unsteady judgment—

देवताओं की माया के वश में होकर शत्रु को हितैषी समझ बैठी और उस पर विश्वास कर लिया।

Under the sway of the gods' illusion, she took her enemy for a well-wisher and trusted her.