अयोध्याकाण्ड 2.16

एआई-निर्मित प्रारूप: बेटा, मैंने सारी बात सँवार ली थी; बेचारी मंथरा सहायक बनी थी।

AI-generated draft: My son, I had arranged everything; poor Manthara had helped.

विधाता ने बीच में कुछ काम बिगाड़ दिया; राजा दशरथ इंद्र की नगरी चले गए, अर्थात उनका निधन हो गया।

Fate spoiled matters somewhat along the way: King Dasharatha departed for Indra’s city—that is, he died.

यह सुनकर भरत शोक से विवश हो गए, मानो सिंह की गर्जना से हाथी सहम गया हो।

Hearing this, Bharata became overwhelmed with grief, like an elephant frightened by a lion’s roar.

‘पिताजी! पिताजी! हाय पिताजी!’ पुकारते हुए भरत अत्यंत व्याकुल होकर भूमि पर गिर पड़े।

Crying, ‘Father! Father! Alas, Father!’ Bharata fell to the ground in utter distress.

आपके अंतिम प्रस्थान के समय मैं आपको देख भी न सका। पिताजी, आपने मुझे राम को भी नहीं सौंपा।

I could not see you at your final departure. Father, you did not entrust me to Rama.

फिर धैर्य धारण कर और स्वयं को सँभालकर भरत उठे और बोले, ‘माता, पिता की मृत्यु का कारण बताओ।’

Then, gathering courage and composing himself, Bharata rose and said, ‘Mother, tell me the cause of Father’s death.’