मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.16
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| पुत्र के | her son’s | |
| वचन | words | |
| कहने लगीं | began speaking | |
| कैकेयी, भरत की माता | Kaikeyi, Bharata’s mother | |
| मर्मस्थल के घाव को | a wound in a vital spot | |
| कुरेदकर | having probed | |
| मानो | as though | |
| विष | poison | |
| देती हों; डालती हों | were applying |
भावार्थ
पुत्र के वचन सुनकर कैकेयी कहने लगीं, मानो मर्मस्थल के घाव को कुरेदकर उसमें विष डाल रही हों।
Hearing her son’s words, Kaikeyi began speaking, as though probing a wound in a vital spot and applying poison.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आरंभ ही | the very beginning | |
| से | from | |
| सारी | all | |
| अपनी | her own | |
| करनी; किए हुए कार्य | deeds; actions | |
| कुटिल | devious | |
| कठोर हृदय वाली | hard-hearted | |
| प्रसन्न | pleased | |
| मन से | at heart | |
| वर्णन किया | recounted |
भावार्थ
कुटिल और कठोर कैकेयी ने प्रसन्न मन से अपनी सारी करनी आरंभ से बताई।
Devious and hard-hearted, Kaikeyi cheerfully recounted all her deeds from the very beginning.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत को | to Bharata | |
| भूल गया | was forgotten | |
| पिता की | his father’s | |
| मृत्यु | death | |
| सुनते ही | upon hearing | |
| राम का | Rama’s | |
| वन को | for the forest | |
| गमन | departure |
भावार्थ
राम के वन जाने की बात सुनते ही भरत को पिता की मृत्यु की बात भूल गई।
On hearing of Rama’s departure for the forest, Bharata forgot his father’s death.
।।160।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कारण | the cause | |
| स्वयं को | himself | |
| जानकर | recognizing | |
| हृदय में | in his heart | |
| स्तब्ध; अवाक् | stunned; dumbfounded | |
| रहे | remained | |
| धारण करके | keeping | |
| मौन | silence |
भावार्थ
मन में स्वयं को इसका कारण जानकर भरत स्तब्ध होकर मौन रहे।
Recognizing himself in his heart as the cause, Bharata remained stunned and silent.