मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.159
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सबकी | everyone’s | |
| कुशल-क्षेम | well-being | |
| कहकर | stating | |
| भरत ने | Bharata | |
| बताई | reported | |
| पूछी | asked about | |
| अपने | his own | |
| कुल की | family’s | |
| कुशल | welfare | |
| भलाई | well-being |
भावार्थ
भरत ने सबकी कुशल बताई और अपने कुल की कुशल-क्षेम पूछी।
Bharata reported that everyone there was well, then asked about the welfare of his own family.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बताओ | tell me | |
| कहाँ हैं | where is | |
| पिता दशरथ | Father Dasharatha | |
| कहाँ हैं | where are | |
| सब | all | |
| माताएँ | the mothers | |
| कहाँ हैं | where are | |
| सीता | Sita, Rama’s wife | |
| राम | Rama, Bharata’s brother | |
| लक्ष्मण | Lakshmana, Bharata’s brother | |
| प्रिय | dear | |
| भाई | brother |
भावार्थ
बताओ, पिता कहाँ हैं और सब माताएँ कहाँ हैं? सीता, राम और प्रिय भाई लक्ष्मण कहाँ हैं?
Tell me, where is Father, and where are all the mothers? Where are Sita, Rama, and my dear brother Lakshmana?
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | hearing | |
| पुत्र के | her son’s | |
| वचन | words | |
| स्नेह से भरे | full of affection | |
| छल से | deceitfully | |
| आँसू | tears | |
| भरकर | filling | |
| आँखों में | her eyes |
भावार्थ
पुत्र के स्नेहभरे वचन सुनकर कैकेयी ने छल से आँखों में आँसू भर लिए।
Hearing her son’s affectionate words, Kaikeyi deceitfully filled her eyes with tears.
।।159।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भरत के | Bharata’s | |
| कानों में | to his ears | |
| मन में | to his heart | |
| शूल | a sharp spike | |
| के समान | like | |
| पाप करने वाली कैकेयी | the sinful Kaikeyi | |
| बोली | spoke | |
| वचन | words |
भावार्थ
उस पापिनी ने ऐसे वचन कहे जो भरत के कानों और मन में शूल जैसे चुभने वाले थे।
The sinful woman spoke words that pierced Bharata’s ears and heart like a sharp spike.