अयोध्याकाण्ड 2.158

पक्षियों, वन्य पशुओं, घोड़ों और हाथियों की दशा देखी नहीं जाती थी; राम के वियोग रूपी बुरे रोग ने उन्हें बेहाल कर दिया था।

The condition of the birds, wild animals, horses, and elephants was unbearable to behold; the grievous malady of separation from Rama had left them stricken.

नगर के स्त्री-पुरुष अत्यंत दुखी थे, मानो सभी ने अपनी सारी संपत्ति खो दी हो।

The women and men of the city were utterly sorrowful, as though everyone had lost all their wealth.

नगरवासी मिलते थे, पर कुछ कहते नहीं थे; चुपचाप प्रणाम करके चले जाते थे।

The townspeople met him but said nothing; they quietly paid their respects and went away.

मन में भय और विषाद होने के कारण भरत कुशल-क्षेम पूछ नहीं पाते थे।

With fear and sorrow in his heart, Bharata could not ask about everyone’s well-being.