मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.156
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।90 / 90 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गालियाँ | abusive words | |
| सभी | everyone | |
| कैकेयी को | to Kaikeyi, Dasharatha’s queen | |
| देते हैं | give | |
| नेत्रों से | of eyes | |
| विहीन | bereft | |
| कर दिया | made | |
| जगत को | the world | |
| जिसने | who |
भावार्थ
सभी कैकेयी को गालियाँ देते हैं, जिसने जगत को नेत्रहीन कर दिया।
Everyone heaps abuse on Kaikeyi, who has left the world bereft of its eyes.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| प्रकार | manner | |
| विलाप करते हुए | while lamenting | |
| रात | the night | |
| बीत गई | passed | |
| आए | arrived | |
| सभी | all | |
| महान मुनि | great sages | |
| ज्ञानी | wise |
भावार्थ
इस प्रकार विलाप करते हुए रात बीत गई; सभी ज्ञानी महामुनि आए।
The night passed amid such lamentation; all the wise great sages arrived.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| वसिष्ठ, राजगुरु | Vasistha, the royal preceptor | |
| मुनि ने | the sage | |
| अवसर के | to the occasion | |
| अनुकूल | suited | |
| कहकर | having recounted | |
| अनेक | many | |
| पुराने वृत्तांत | accounts of the past |
भावार्थ
तब वसिष्ठ मुनि ने अवसर के अनुकूल अनेक पुराने वृत्तांत सुनाए।
Then the sage Vasistha recounted many accounts of the past suited to the occasion.
।।156।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शोक | grief | |
| दूर किया | dispelled | |
| सबका | everyone’s | |
| का | of | |
| अपने | his own | |
| विवेकपूर्ण ज्ञान का | of discerning wisdom | |
| प्रकाश करके | by shedding light |
भावार्थ
अपने विवेकपूर्ण ज्ञान का प्रकाश फैलाकर उन्होंने सबका शोक दूर किया।
By shedding the light of his discerning wisdom, he dispelled everyone’s grief.