मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.154
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धैर्य | courage; composure | |
| धारण कीजिए | please maintain | |
| तो | then | |
| पाया जा सकता है | can be reached | |
| दूसरा किनारा | farther shore | |
| नहीं | not | |
| तो; अन्यथा | then; otherwise | |
| डूब जाएगा | will drown | |
| सारा | whole | |
| परिवार | family |
भावार्थ
धैर्य रखिए तो पार पहुँचा जा सकता है; नहीं तो सारा परिवार डूब जाएगा।
Keep your courage, and the farther shore can be reached; otherwise the whole family will drown.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| हृदय में | in your heart | |
| रखें; स्वीकार करें | hold; heed | |
| विनती | plea | |
| हे प्रिय पति | beloved husband | |
| मेरी | my | |
| राम | Rama | |
| लक्ष्मण, राम के भाई | Lakshmana, Rama's brother | |
| सीता, राम की पत्नी | Sita, Rama's wife | |
| मिलेंगे | will be met again | |
| फिर | again |
भावार्थ
हे प्रिय, यदि आप मेरी विनती हृदय में रखें, तो राम, लक्ष्मण और सीता फिर मिलेंगे।
Beloved, if you take my plea to heart, you will meet Rama, Lakshmana, and Sita again.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रिय पत्नी के | of his beloved wife | |
| वचन | words | |
| कोमल | gentle | |
| सुनते ही | upon hearing | |
| राजा दशरथ ने | King Dasharatha | |
| देखा; दृष्टि डाली | looked | |
| आँखें | eyes | |
| खोलकर | having opened |
भावार्थ
प्रिय पत्नी के कोमल वचन सुनकर राजा ने आँखें खोलकर देखा।
Hearing his beloved wife's gentle words, the king opened his eyes and looked.
।।154।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तड़पती हुई | struggling; writhing | |
| मछली | fish | |
| निढाल; म्लान | enfeebled; languishing | |
| मानो | as though | |
| सींचते हुए | sprinkling; moistening | |
| ठंडा | cool | |
| जल | water |
भावार्थ
मानो तड़पती, निढाल मछली को ठंडे जल से सींचा जा रहा हो।
It was as though a struggling, enfeebled fish were being sprinkled with cool water.