अयोध्याकाण्ड 2.153

उस समय श्रीराम का संकेत पाकर केवट ने नाव दूसरे तट की ओर चला दी।

At that moment, receiving Rama’s signal, the boatman steered the boat toward the opposite bank.

रघुकुल के गौरव श्रीराम इस प्रकार चले गए, और मैं वज्र-जैसी कठोर छाती लिए खड़ा देखता रहा।

Rama, the glory of Raghu’s lineage, departed in this way, while I stood watching with a heart as hard as a thunderbolt.

मैं अपना क्लेश कैसे कहूँ? राम का संदेश लेकर जीवित ही लौट आया।

How can I express my anguish? I returned alive, carrying Rama’s message.

ऐसा कहकर मंत्री सुमंत्र की वाणी रुक गई; वे हानि, ग्लानि और चिंता के वश हो गए।

Having said this, the minister Sumantra fell silent, overcome by loss, remorse, and grief.

पुत्र के वचन सुनते ही राजा दशरथ धरती पर गिर पड़े; उनके हृदय में भयंकर संताप था।

Upon hearing his son’s words, King Dasharatha fell to the ground, his heart burning with terrible anguish.

वे तड़प रहे थे; प्रबल मोह ने उनके मन को घेर लिया था, मानो किसी मछली को उबलते जल ने घेर लिया हो।

He writhed as overpowering attachment engulfed his mind, like a fish enveloped in boiling water.