अयोध्याकाण्ड 2.147

रथ को पहचानकर और घोड़ों को व्याकुल देखकर लोगों के शरीर ऐसे गलने लगे जैसे धूप में ओले गलते हैं।

Recognizing the chariot and seeing the distressed horses, the people’s bodies seemed to melt like hailstones in the sun.

नगर की स्त्रियाँ और पुरुष कैसे व्याकुल थे—जैसे पानी घटने पर मछलियों के समूह व्याकुल होते हैं।

How distressed the city’s women and men were—like shoals of fish as the water dwindles!

मंत्री सुमंत्र के आगमन का समाचार सुनते ही पूरा रनिवास व्याकुल हो गया।

On hearing of the minister Sumantra’s arrival, the entire queens’ household became distraught.

उन्हें राजभवन भयंकर लगा, मानो वह प्रेतों का निवास हो।

To him, the palace seemed terrifying, as though it were a dwelling of ghosts.