अयोध्याकाण्ड 2.146

सब दीन और दुखी माताएँ पूछेंगी; हे विधाता, मैं उन्हें क्या कहूँगा?

All the helpless, grieving mothers will ask; O Creator, what shall I tell them?

जब लक्ष्मण की माता पूछेंगी, तब मैं कौन-सा सुख देने वाला संदेश कहूँगा?

When Lakshmana’s mother asks, what comforting message shall I give?

जब राम की माता दौड़ी आएँगी, जैसे नई ब्याई गाय अपने बछड़े को याद करके आती है।

When Rama’s mother comes running, like a newly calved cow remembering her calf.

उनके पूछने पर मैं उन्हें उत्तर दूँगा कि राम, लक्ष्मण और सीता वन चले गए।

When she asks, I shall answer her: Rama, Lakshmana, and Sita have gone to the forest.

जो भी पूछेगा, उसे यही उत्तर देना होगा। अब अयोध्या जाकर मुझे यही ‘सुख’ पाना है!

Whoever asks, I must give that same answer. This is the ‘pleasure’ I must now have on returning to Ayodhya!

जब दुख से दीन राजा पूछेंगे, जिनका जीवन रघुनाथ पर निर्भर है।

When the grief-stricken king asks—he whose life depends on Rama.