मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.141

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्रिय पत्नी सीता	his beloved wife Sita
	भाई लक्ष्मण	his brother Lakshmana
	दशा	condition
	देखकर	seeing
	रघुवंश के राम	Rama, descendant of Raghu
	धैर्यवान	steadfast
	दयालु	compassionate
	भक्तों के	devotees’
	हृदय के लिए	for the hearts
	शीतलता देने वाले चंदन	soothing sandalwood

भावार्थ

प्रिय पत्नी और भाई की दशा देखकर, धीर और कृपालु रघुनंदन राम, जो भक्तों के हृदय के लिए चंदन के समान शीतल हैं—

Seeing the condition of his beloved wife and brother, Rama, the steadfast and compassionate descendant of Raghu, soothing as sandalwood to devotees’ hearts—

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लगे	began
	कहने	to tell
	कुछ	some
	कथाएँ	tales
	पवित्र	sacred
	सुनकर	hearing
	सुख	comfort
	पाते हैं	find
	लक्ष्मण	Lakshmana
	और	and
	सीता	Sita

भावार्थ

कुछ पवित्र कथाएँ कहने लगे, जिन्हें सुनकर लक्ष्मण और सीता सुख पाते हैं।

He began telling some sacred tales, hearing which Lakshmana and Sita find comfort.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम	Rama
	लक्ष्मण	Lakshmana
	सीता	Sita
	के साथ	together with
	सुशोभित हैं	shines splendidly
	पत्तों का	made of leaves
	निवास में	in the dwelling

भावार्थ

राम, लक्ष्मण और सीता के साथ पत्तों की कुटिया में सुशोभित हैं—

Rama shines in the leaf-thatched dwelling with Lakshmana and Sita—

।।141।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जैसे	just as
	इंद्र, देवताओं के राजा	Indra, king of the gods
	निवास करते हैं	dwells
	देवताओं की नगरी में	in the city of the gods
	शची, इंद्र की पत्नी	Shachi, Indra’s wife
	जयंत, इंद्र के पुत्र	Jayanta, Indra’s son
	सहित	together with

भावार्थ

जैसे इंद्र शची और जयंत सहित देवताओं की नगरी में निवास करते हैं।

As Indra dwells in the city of the gods with Shachi and Jayanta.