मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.14
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| प्रिय राम के विषय में | about beloved Rama | |
| बातें; वचन | words; remarks | |
| दूषित; दुर्भावनापूर्ण | tainted; malicious | |
| मन | mind; intention | |
| जानकर | having recognized | |
| झिड़का | rebuked | |
| रानी कैकेयी ने | Queen Kaikeyi | |
| अब | now | |
| रह; हो जा | remain; be | |
| चुप | silent |
भावार्थ
प्रिय राम के विषय में ये बातें सुनकर और मंथरा का मन दूषित जानकर रानी ने झिड़का: अब चुप रह!
Hearing these remarks about her beloved Rama and recognizing Manthara’s malicious mind, the queen rebuked her: Be silent now!
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | again | |
| ऐसी बात | like this | |
| कभी | ever | |
| तू कहेगी | you say | |
| हे घर में फूट डालने वाली | you breaker of households | |
| तब | then | |
| पकड़कर | having seized | |
| जीभ | tongue | |
| मैं निकलवा दूँगी | I will have pulled out | |
| तेरी | your |
भावार्थ
हे घर फोड़ने वाली! यदि फिर कभी ऐसी बात कहेगी, तो तेरी जीभ पकड़कर निकलवा दूँगी।
You breaker of households! If you ever speak like this again, I will have your tongue seized and pulled out.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक आँख से दृष्टिहीन लोग | one-eyed people | |
| लँगड़े लोग | lame people | |
| कुबड़े लोग | hunchbacked people | |
| कुटिल | crooked; deceitful | |
| बुरी चाल चलने वाले | scheming; ill-conducted | |
| समझो; जानो | consider; know |
भावार्थ
काने, लँगड़े और कुबड़े लोगों को कुटिल और बुरी चाल चलने वाला जानो।
Know one-eyed, lame, and hunchbacked people to be crooked and scheming.
।।14।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्त्री | a woman | |
| विशेषकर | especially | |
| फिर और भी | still more | |
| दासी | a maidservant | |
| कहकर | having said | |
| भरत की माता कैकेयी | Kaikeyi, Bharata’s mother | |
| मुस्कराईं | smiled |
भावार्थ
विशेषकर स्त्री, और फिर दासी—ऐसा कहकर भरत की माता कैकेयी मुस्कराईं।
Especially a woman, and still more a maidservant—having said this, Bharata’s mother Kaikeyi smiled.