मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.135
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम ने | Rama | |
| प्रेम में | in love | |
| डूबे हुए | absorbed | |
| सभी को | everyone | |
| जाना; समझा | recognized | |
| कहकर | having spoken | |
| प्यारे; स्नेहपूर्ण | kind, affectionate | |
| वचन | words | |
| सभी का | all of them | |
| सम्मान किया | honored |
भावार्थ
राम ने सबको प्रेम में मग्न जाना और प्रिय वचन कहकर सबका सम्मान किया।
Rama recognized that all were absorbed in love and honored everyone with kind words.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रभु राम को | the Lord Rama | |
| प्रणाम करके | having saluted | |
| फिर | again | |
| फिर | again | |
| वचन | words | |
| विनम्र | humble | |
| कहते हैं | speak | |
| हाथ | hands | |
| जोड़कर | having folded |
भावार्थ
प्रभु को बार-बार प्रणाम करके वे हाथ जोड़कर विनम्र वचन कहते हैं।
Saluting the Lord again and again, they speak humbly with folded hands.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | now | |
| हम | we | |
| हे स्वामी | O Lord | |
| स्वामी और रक्षक वाले | having a protector | |
| सभी | all | |
| हो गए | have become | |
| देखकर | having beheld | |
| प्रभु के; आपके | of the Lord; your | |
| चरण | feet |
भावार्थ
हे नाथ, आपके चरणों को देखकर अब हम सब आश्रय और रक्षक पाने वाले हो गए हैं।
O Lord, having beheld your feet, we have all now found a protector and refuge.
।।135।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सौभाग्य | good fortune | |
| हमारा | our | |
| आगमन; आना | arrival; coming | |
| आपका | your | |
| हे कोसल के राजा राम | O Rama, king of Kosala |
भावार्थ
हे कोसलराज, आपका आगमन हमारा सौभाग्य है।
O king of Kosala, your coming is our good fortune.