मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.123

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।102 / 102 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम	Rama
	लक्ष्मण	Lakshmana
	सीता	Sita
	परस्पर प्रेम	mutual love
	सुंदर	beautiful
	वाणी की	of speech
	पहुँच से बाहर	beyond reach
	कैसे	how
	कहा	expressed
	जा सकता है	could it be

भावार्थ

राम, लक्ष्मण और सीता का सुंदर प्रेम वाणी की पहुँच से बाहर है; उसे कैसे कहा जा सकता है?

The beautiful love among Rama, Lakshmana, and Sita is beyond words; how could it be expressed?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पक्षी	birds
	हिरण और वन-पशु	deer and wild animals
	मुग्ध और तल्लीन	enraptured
	देखकर	on seeing
	सुंदर छवि	their beauty
	हो जाते हैं	become
	ले लिए हैं	has taken
	चुराकर	by stealing
	चित्त	their hearts
	राम ने	Rama
	पथिक रूप में	as a traveler

भावार्थ

पक्षी और वन-पशु उनकी छवि देखकर मग्न हो जाते हैं; पथिक रूप में राम ने उनके चित्त चुरा लिए हैं।

Birds and wild animals become absorbed on seeing their beauty; Rama, the traveler, has stolen their hearts.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जिन लोगों ने	those who
	जिन भी लोगों ने	each and every one who
	देखा	saw
	यात्री	traveling
	प्रिय और मनोहर	beloved and charming
	सीता	Sita
	सहित	together with
	दोनों	both
	भाइयों को	brothers

भावार्थ

जिन-जिन लोगों ने सीता सहित दोनों प्रिय पथिक भाइयों को देखा—

All those who saw the two beloved traveling brothers together with Sita—

।।123।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	संसार का	of worldly existence
	मार्ग	path
	दुर्गम	hard to traverse
	संभवतः अनंत, अंतहीन; संसार-यात्रा का विशेषण।	Probably endless or boundless, describing the journey through worldly existence.
	वे ही लोग	those very people
	बिना	without
	परिश्रम	effort
	कर चुके	had completed
	पूरा करके, पार करके	finishing, traversing

भावार्थ

उन्होंने बिना श्रम संसार का दुर्गम मार्ग पार कर लिया। ‘अनंदु’ के कारण मार्ग के एक विशेषण का अर्थ अनिश्चित है।

They completed the difficult journey of worldly existence without effort. The reading ‘अनंदु’ leaves one qualifier of that journey uncertain.