अयोध्याकाण्ड 2.121

एआई-प्रारूप: स्त्रियाँ स्नेह के वश होकर व्याकुल हो जाती हैं; वे ऐसी दिखाई देती हैं मानो संध्या के समय चकवियाँ हों।

AI draft: The women become distraught under the sway of affection; they seem like female ruddy shelducks at dusk.

कोमल चरण-कमलों और कठिन मार्ग का विचार करके वे हृदय में भाव-विह्वल होकर सुंदर वचन कहती हैं।

Considering the tender lotus-like feet and the difficult road, their hearts fill with emotion, and they speak lovely words.

इन कोमल, लालिमायुक्त चरणों का स्पर्श पाकर पृथ्वी भी वैसे ही संकोच करती है जैसे हमारे हृदय।

At the touch of these soft, reddish feet, the earth too shrinks in apprehension, just as our hearts do.

यदि जगत के स्वामी ने इन्हें वन दिया है, तो मार्ग को फूलों से भरा क्यों नहीं बनाया?

If the Lord of the world assigned them the forest, why did he not make the road full of flowers?

सखी, यदि विधाता से माँगने पर मनचाहा मिल सके, तो इन्हें अपनी आँखों में ही रख लें।

Friend, if asking the Creator could obtain our wish, we would keep these travelers within our very eyes.

जो पुरुष और स्त्रियाँ समय पर नहीं आए, वे सीता और राम को देख नहीं पाए।

The men and women who did not arrive in time were unable to see Sita and Rama.