मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.12
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।91 / 91 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आगे का | ahead | |
| कार्य | work | |
| विचारकर | considering | |
| फिर | then again | |
| करेंगे | will make | |
| कामना | a wish | |
| कुशलता की | for well-being | |
| कवि | poets | |
| मेरी | my |
भावार्थ
फिर सरस्वती ने आगे के कार्य का विचार किया: ‘कवि मेरी कुशलता की कामना करेंगे।’
Then Saraswati considered the work ahead: ‘Poets will wish for my well-being.’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रसन्न होकर | rejoicing | |
| हृदय में | in her heart | |
| राजा दशरथ की | of King Dasharatha | |
| नगरी में | in the city | |
| आईं | arrived | |
| मानो | as though | |
| ग्रहों की | planetary | |
| दशा | period of influence | |
| असह्य | unbearable | |
| दुःख देने वाली | bringing sorrow |
भावार्थ
हृदय में प्रसन्न होकर सरस्वती दशरथ की नगरी में आईं, मानो असह्य दुःख देने वाली ग्रह-दशा आ गई हो।
Joyful at heart, Saraswati arrived in Dasharatha’s city, as though a planetary period bringing unbearable sorrow had arrived.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नाम | name | |
| मंथरा नाम की दासी | Manthara, the maid | |
| मंदबुद्धि | dull-witted | |
| दासी | maidservant | |
| रानी कैकेयी | Queen Kaikeyi | |
| की | belonging to |
भावार्थ
कैकेयी की मंदबुद्धि दासी का नाम मंथरा था।
Kaikeyi’s dull-witted maid was named Manthara.
।।12।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपयश की | of infamy | |
| पेटारी | a repository | |
| उसे | her | |
| बनाकर | having made | |
| चली गईं | departed | |
| वाणी की देवी सरस्वती | Saraswati, goddess of speech | |
| बुद्धि | her mind | |
| पलटकर | having turned |
भावार्थ
सरस्वती उसकी बुद्धि पलटकर उसे अपयश की पेटारी बनाकर चली गईं।
Saraswati departed after turning her mind and making her a repository of infamy.