मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.115

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।96 / 96 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बिजली	lightning
	के समान वर्ण वाले	having a complexion like
	लक्ष्मण; राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
	अत्यंत	exceedingly
	सुंदर	handsome
	पैर के नख से	from the toenails
	सिर के शिख तक	to the crown of the head
	सुंदर	beautiful
	प्रिय लगते हैं	are pleasing
	हृदय	heart
	को	to

भावार्थ

बिजली के समान वर्ण वाले लक्ष्मण अत्यंत सुंदर हैं; नख से शिख तक सुंदर और हृदय को प्रिय लगते हैं।

Lakshmana, radiant in complexion like lightning, is exceedingly handsome—beautiful from toe to crown and pleasing to the heart.

। ।।

भावार्थ

दोनों मुनियों के वस्त्र पहने हैं और उनकी कमरों पर तरकश कसे हैं; उनके कमल-समान हाथों में धनुष और बाण शोभित हैं।

Both wear ascetics’ garments, with quivers fastened at their waists; bows and arrows adorn their lotus-like hands.

।

भावार्थ

दोनों के सिरों पर जटाओं के सुंदर मुकुट हैं; उनके वक्ष, भुजाएँ और नेत्र विशाल हैं।

Beautiful crowns of matted hair adorn their heads; their chests, arms, and eyes are broad and large.

।।115।।

भावार्थ

उनके सुंदर मुख शरद की पूर्णिमा के चंद्रमा के समान हैं; उन पर पसीने की अनेक बूँदें चमक रही हैं।

Their lovely faces resemble the autumn full moon, with clusters of perspiration drops gleaming upon them.