अयोध्याकाण्ड 2.101

एआई-प्रारूप अर्थ: कृपा के सागर राम मुसकराकर बोले—वही करो जिससे तुम्हारी नाव न जाए, अर्थात् नष्ट न हो।

AI-draft interpretation: Rama, the ocean of compassion, smiled and said, “Do whatever will keep your boat from being lost.”

जल्दी पानी लाओ और मेरे पैर धो लो। देर हो रही है; हमें पार उतार दो।

Bring water quickly and wash my feet. We are being delayed; take us across.

जिनका नाम एक बार स्मरण करने से मनुष्य संसाररूपी अपार समुद्र पार कर जाते हैं।

By remembering his name just once, people cross the boundless ocean of worldly existence.

वही कृपालु राम केवट से विनती कर रहे हैं, जिन्होंने जगत को तीन पगों से भी छोटा कर दिया था।

That same compassionate Lord entreats the boatman—he who made the world smaller than even three strides.

चरणों के नख देखकर गंगा हर्षित हुईं; प्रभु के वचन सुनकर उन्होंने अपनी बुद्धि से मोह दूर किया।

Seeing the nails of his feet, the divine river Ganga rejoiced; hearing the Lord's words, she drew delusion out of her understanding.

केवट ने राम की आज्ञा पाई और लकड़ी का पात्र पानी से भरकर ले आया।

The boatman received Rama's permission and brought a wooden vessel filled with water.