मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.1
पृष्ठ 2 / 4
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नहीं | no | |
| संतों का संग | holy company | |
| योग-साधना | yogic practice | |
| नाम या मंत्र का जप | repetition of a name or mantra | |
| यज्ञ | sacrifice | |
| नहीं | no | |
| दृढ़ | steadfast | |
| चरण | feet | |
| कमल जैसे | lotus-like | |
| प्रेम | love |
भावार्थ
मेरे पास न सत्संग, योग, जप या यज्ञ है, न प्रभु के कमल-चरणों में दृढ़ प्रेम।
I have neither holy company, yoga, repetition of sacred names, nor sacrifice, nor firm love for the Lord’s lotus feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक | one | |
| स्वभाव | disposition | |
| करुणा के भंडार प्रभु | the Lord, treasure of compassion | |
| का | of | |
| वह व्यक्ति | that person | |
| प्रिय | dear | |
| जिसके लिए | for whom | |
| आश्रय | refuge | |
| नहीं | no | |
| दूसरे | another | |
| का | in |
भावार्थ
करुणा के भंडार प्रभु का एक स्वभाव है: उन्हें वही प्रिय है जिसका कोई दूसरा आश्रय नहीं।
The Lord, treasure of compassion, has this disposition: he loves the one who has no other refuge.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| होंगे | will become | |
| सफल | fulfilled | |
| आज | today | |
| मेरे | my | |
| नेत्र | eyes | |
| देखकर | by seeing | |
| मुख | face | |
| कमल जैसा | lotus-like | |
| संसार-बंधन | worldly bondage | |
| छुड़ाने वाले | the liberator from |
भावार्थ
संसार-बंधन से छुड़ाने वाले प्रभु का कमल-मुख देखकर आज मेरे नेत्र सफल होंगे।
Today my eyes will find fulfillment in seeing the lotus face of the Lord who frees one from worldly bondage.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रगाढ़ | profound | |
| प्रेम में | in love | |
| डूबे हुए | immersed | |
| मुनि | sage | |
| ज्ञानी | wise | |
| कहा | described | |
| नहीं | not | |
| जा सकता | can be | |
| वह | that | |
| दशा | state | |
| हे पार्वती | O Parvati |
भावार्थ
ज्ञानी मुनि प्रगाढ़ प्रेम में डूब गए; हे भवानी, उनकी वह दशा कही नहीं जा सकती।
The wise sage was immersed in profound love; O Bhavani, that state cannot be described.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुख्य दिशाएँ | cardinal directions | |
| और | and | |
| बीच की दिशाएँ | intermediate directions | |
| रास्ता | path | |
| नहीं | not | |
| दिखाई दिया | was discernible | |
| कौन | who | |
| मैं | I | |
| चला हूँ | have set out | |
| कहाँ | where | |
| नहीं | not | |
| समझा | understood |
भावार्थ
उन्हें दिशाओं और विदिशाओं में मार्ग नहीं सूझता था; वे नहीं समझते थे कि मैं कौन हूँ और कहाँ चला हूँ।
He could discern no path in any direction; he no longer knew who he was or where he was going.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कभी | sometimes | |
| मुड़कर | turning | |
| पीछे | backward | |
| फिर | again | |
| जाते हैं | goes | |
| कभी | sometimes | |
| नृत्य | dance | |
| करते हैं | performs | |
| प्रभु के गुण | the Lord’s virtues | |
| गाकर | singing |
भावार्थ
कभी वे मुड़कर फिर पीछे जाते, कभी प्रभु के गुण गाते हुए नृत्य करते।
Sometimes he turned and went back; sometimes he danced while singing the Lord’s virtues.