मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अरण्यकाण्ड 3.6

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।174 / 174 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अब	now
	समझी	understood
	मैंने	I
	लक्ष्मी की	of Lakshmi, goddess of prosperity
	बुद्धिमत्ता	wisdom
	भक्ति की; आश्रय लिया	devoted herself to
	आप ही को	you alone
	सभी	all
	देवताओं को	gods
	छोड़कर	leaving aside

भावार्थ

अब मैंने लक्ष्मी की चतुराई समझी: उन्होंने सभी देवताओं को छोड़कर आप ही को भजा।

Now I understand Lakshmi's wisdom: leaving all other gods, she devoted herself to you alone.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जिसके	whom
	बराबर	equal to
	बढ़कर	surpassing
	नहीं	not
	कोई	anyone
	उस	that one's
	का	of
	सौम्य स्वभाव	gracious character
	क्यों	why
	न	not
	ऐसा	like this
	हो	be

भावार्थ

जिसके समान या उससे बढ़कर कोई नहीं, उसका स्वभाव ऐसा क्यों न हो?

When no one equals or surpasses him, why should his gracious character not be like this?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	किस	what
	रीति से	in what manner
	मैं कहूँ	can I say
	जाइए	go
	अब	now
	हे स्वामी	O master
	बताइए	tell me
	हे नाथ	O Lord
	आप	you
	सबके अंतर की जानने वाले	knower of every heart

भावार्थ

हे स्वामी, मैं कैसे कहूँ कि अब जाइए? हे नाथ, आप अंतर्यामी हैं, आप ही बताइए।

Master, how can I say, 'Go now'? Lord, you know every heart; tell me yourself.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऐसा	thus
	कहकर	having said
	प्रभु राम को	at Lord Rama
	देखकर	gazing
	मुनि	sage
	धीर; स्थिरचित्त	steadfast
	नेत्रों से	from the eyes
	आँसू	tears
	बहने लगे	flowed
	रोमांच	thrill; hair standing on end
	शरीर में	in the body

भावार्थ

ऐसा कहकर धीर मुनि ने प्रभु को देखा; उनके नेत्रों से आँसू बहे और शरीर रोमांचित हुआ।

Saying this, the steadfast sage gazed at the Lord; tears flowed from his eyes and his body thrilled.

छंद

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शरीर	body
	रोमांचित	thrilling with raised hairs
	अत्यंत भरा हुआ	brimming
	प्रेम से	with love
	भरे हुए	filled
	नेत्र	eyes
	मुख	face
	कमल पर	on the lotus
	लगाए	fixed

भावार्थ

तन रोमांचित और प्रेम से परिपूर्ण था; आँसुओं से भरे नेत्र प्रभु के मुख-कमल पर लगाए थे।

His body thrilled and brimmed with love; his tear-filled eyes were fixed on the Lord's lotus-like face.

।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मन	mind
	ज्ञान	knowledge
	गुण	qualities
	इंद्रियों से परे	beyond the senses
	प्रभु को	the Lord
	मैंने	I
	देखा	beheld
	मंत्र-जप	chanting
	तपस्या	austerity
	क्या लाभ	what purpose
	करने से	by performing

भावार्थ

मैंने मन, ज्ञान, गुण और इंद्रियों से परे प्रभु को देखा; अब जप-तप करने से और क्या प्राप्त करना है?

I have beheld the Lord beyond mind, knowledge, qualities, and senses; what more is to be gained by chanting and austerity?

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मंत्र-जप	chanting
	योग-साधना	yogic practice
	धार्मिक आचरण	righteous practices
	समूह; अनेक साधन	the multitude of practices
	से	through
	मनुष्य	a person
	भक्ति	devotion
	अतुलनीय	incomparable
	पाता है	attains

भावार्थ

जप, योग और अनेक धार्मिक साधनों से मनुष्य अनुपम भक्ति पाता है।

Through chanting, yoga, and manifold righteous practices, a person attains incomparable devotion.

।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रघुवंश के वीर राम के	of Rama, hero of Raghu's lineage
	चरित्र; लीलाएँ	deeds and life
	पवित्र	sacred
	रात	night
	दिन	day
	सेवक	servant
	कवि तुलसीदास	the poet Tulsidas
	गाते हैं	sings

भावार्थ

सेवक तुलसी रात-दिन राम के पवित्र चरित्र का गान करते हैं।

Tulsi, the servant, sings Rama's sacred deeds night and day.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कलियुग के पापों का	the impurities of the Kali age
	शमन करने वाला	dispelling
	संयमित करने वाला	restraining
	मन को	the mind
	राम का	Rama's
	सुंदर यश	glorious renown
	सुख का मूल स्रोत	source of happiness

भावार्थ

राम का सुंदर यश कलियुग के पापों को शांत करने वाला, मन को संयमित करने वाला और सुख का मूल है।

Rama's glorious renown dispels the impurities of the Kali age, restrains the mind, and is the source of happiness.

।।6()।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	आदरपूर्वक	reverently
	सुनते हैं	listen
	जो	those who
	उन	them
	पर	toward
	भगवान राम	Lord Rama
	रहते हैं	remains
	कृपालु; अनुकूल	gracious; favorable
	पद-संदर्भ चिह्न (क)	verse reference marker (क)

भावार्थ

जो इसे आदरपूर्वक सुनते हैं, उन पर राम सदा अनुकूल रहते हैं।

Rama remains gracious toward those who listen to it reverently.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कठिन	harsh
	समय; कलियुग	age; the Kali age
	पापों का	of impurity
	भंडार	storehouse
	धार्मिक आचरण	righteous practice
	नहीं	not
	आध्यात्मिक ज्ञान	spiritual knowledge
	नहीं	not
	योग-साधना	yogic practice
	मंत्र-जप	chanting

भावार्थ

इस कठिन, पापों के भंडार रूप समय में धर्म, ज्ञान, योग और जप का साधन नहीं बन पड़ता।

In this harsh age, a storehouse of impurity, righteous practice, knowledge, yoga, and chanting are not readily accomplished.

।।6()।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	छोड़कर	abandoning
	सभी	all
	अन्य भरोसे	other supports and reliance
	राम ही को	Rama alone
	भजते हैं	worship; devote themselves to
	वे	those
	बुद्धिमान	wise
	मनुष्य	people
	पद-संदर्भ चिह्न (ख)	verse reference marker (ख)

भावार्थ

जो सभी अन्य भरोसे छोड़कर राम ही को भजते हैं, वे मनुष्य बुद्धिमान हैं।

Those who abandon all other reliance and worship Rama alone are wise.