मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अरण्यकाण्ड 3.33

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

दुर्वासा ने मुझे शाप दिया था। प्रभु के चरण देखकर वह पाप मिट गया।

Durvasa had cursed me. Upon beholding the Lord’s feet, that sin was removed.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनो	listen
	हे गंधर्व; शापमुक्त कबंध	O Gandharva; Kabandha freed from his curse
	कहता हूँ	I say; I tell
	मैं; राम	I; Rama
	तुमसे; तुम्हें	to you
	मुझे	to me
	नहीं	not
	भाता है; अच्छा लगता है	pleases; is agreeable
	ब्राह्मण कुल के प्रति	toward the Brahmin community
	द्रोह करने वाला; शत्रुता रखने वाला	one who acts with hostility

भावार्थ

हे गंधर्व, सुनो, मैं तुमसे कहता हूँ: ब्राह्मण कुल से द्रोह करने वाला मुझे नहीं भाता।

Listen, Gandharva, I tell you: one who is hostile to the Brahmin community does not please me.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मन से; विचार में	in mind; in thought
	कर्म से; आचरण में	in action; in conduct
	वचन से; बोलने में	in speech
	छल; कपट	deceit; hypocrisy
	छोड़कर	having abandoned
	जो व्यक्ति	whoever
	करता है	performs; does
	ब्राह्मणों की; पृथ्वी के देव कहे गए	of Brahmins, termed gods on earth
	सेवा	service

भावार्थ

जो मन, कर्म और वचन में कपट छोड़कर ब्राह्मणों की सेवा करता है—

Whoever serves Brahmins, abandoning deceit in thought, action, and speech—

।।33।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मुझे; वक्ता राम को	me; Rama, the speaker
	सहित; शामिल करके	including; together with
	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
	भगवान शिव	Lord Shiva
	वश में; सेवा से जीते हुए	under sway; won over
	उसके; उस सेवक के	of that person; under that person’s
	सभी	all
	देवता	gods; deities

भावार्थ

उसके वश में मेरे सहित ब्रह्मा, शिव और सभी देवता होते हैं।

All the gods, including myself, Brahma, and Shiva, are won over by that person.