मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अरण्यकाण्ड 3.24

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	झुकना; झुकाव	bending; bowing
	नीच व्यक्ति	a base person
	का	of
	अत्यंत	very
	दुख पहुँचाने वाला	harmful; causing suffering
	जैसे	like
	हाथी को नियंत्रित करने का अंकुश	an elephant goad
	धनुष	a bow
	साँप	a snake
	बिल्ली	a cat

भावार्थ

नीच व्यक्ति का झुकना अत्यंत दुखदायी होता है, जैसे अंकुश, धनुष, साँप और बिल्ली का झुकना।

The bending of a base person brings great harm, like the bending of an elephant goad, a bow, a snake, or a cat.

। ।।

भावार्थ

हे भवानी, दुष्ट की मीठी वाणी भय पैदा करने वाली होती है, जैसे असमय खिले फूल।

O Bhavani, a wicked person’s sweet words are ominous, like flowers blooming out of season.

।

भावार्थ

तब मारीच ने आदर-सत्कार करके सम्मानपूर्वक पूछा।

Then Maricha, having offered respectful hospitality, courteously asked a question.

।।24।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	किस	what; which
	कारण से	for reason
	मन	mind
	व्याकुल	agitated; troubled
	अत्यंत	very
	असमय; अनपेक्षित समय पर	at an unusual or untimely hour
	आप आए हैं	you have come
	हे तात; आदरसूचक संबोधन	dear sir; respectful address

भावार्थ

हे तात, किस कारण आपका मन इतना व्याकुल है और आप असमय आए हैं?

Dear sir, why is your mind so troubled, and why have you come at this unusual time?