अरण्यकाण्ड 3.21

तुम मदिरा पीते और दिन-रात सोते हो; तुम्हें खबर नहीं कि शत्रु तुम्हारे सिर पर है।

You drink and sleep day and night, unaware that an enemy is looming over you.

नीति के बिना राज्य, धन के बिना धर्म और हरि को समर्पित किए बिना सत्कर्म—ये आगे कही गई निष्फलता के उदाहरण हैं।

Rule without sound policy, religious duty without wealth, and good deeds without dedication to Hari are examples of the futility stated in the following line.

विवेक उत्पन्न किए बिना विद्या भी वैसी ही है; पढ़ने, कर्म करने और प्राप्त करने का फल केवल श्रम रह जाता है।

Learning without developing discernment is likewise futile; studying, acting, and acquiring yield only toil.

आसक्ति से संयमी, बुरी सलाह से राजा, अहंकार से ज्ञान और मदिरापान से लज्जा नष्ट होते हैं।

Attachment ruins the ascetic, bad counsel the king, pride knowledge, and drinking modesty.

स्नेह के बिना प्रेम और अहंकार से गुणवान व्यक्ति शीघ्र नष्ट होते हैं; ऐसी नीति सुनी है।

Love without affection, and a virtuous person through arrogance, soon perish; such is the maxim I have heard.

शत्रु, रोग, आग, पाप, स्वामी और साँप को छोटा समझकर नहीं आँकना चाहिए।

An enemy, disease, fire, sin, a lord, and a snake should never be regarded as insignificant.

ऐसा कहकर और अनेक प्रकार से विलाप करके वह रोने लगी।

Having said this and lamented in various ways, she began to weep.

सभा के बीच गिरकर, व्याकुल होकर, वह रोते हुए अनेक प्रकार से कहती है।

Falling in the midst of the assembly, distraught, she speaks in many ways while weeping.

हे दस सिर वाले रावण, तुम्हारे जीते-जी क्या मेरी ऐसी दुर्दशा होनी चाहिए?

O ten-headed Ravana, should I suffer such a plight while you are still alive?